حق کی طلب
ہمارے ہاں بھیک یوں مانگتے ہیں جیسے اپنا حق مانگ رہے ہوں، اس پر ہمیں اعتراض نہیں۔ اعتراض اس پر ہے کہ
’’حق یوں مانگتے ہیں جیسے بھیک مانگ رہے ہوں۔‘‘
Demand for Rights
Here, people beg as if they are asking for their rights, and we do not object to that. Our objection is when
“rights are demanded as if begging.”
हक़ की मांग
हमारे यहाँ भीख इस तरह माँगी जाती है जैसे अपना हक़ माँगा जा रहा हो, इसमें हमें आपत्ति नहीं। आपत्ति इस बात पर है कि
"हक़ इस तरह माँगा जाए जैसे भीख माँगी जा रही हो।"